• La page des "3rd Party Announcements" (Rendez-Vous annoncés par des Tiers) de l'EUKN, d'URBACT et d'EUROCITIES a été mise à jour. Les commentaires et avis d'E-Urban sur les rendez-vous imminents continuent à être publiés dans le Journal, sous la rubrique "Announcements". Ils sont accessibles par le lien: E-Urban Announcements dans la colonne de gauche (page: "comments on upcoming events"). Sur la page, il sera également possible de trier les postes par langue.
• Les images de la collection "Workplaces" (Lieux de Travail) seront désormais accessibles en direct et en format agréable sur la page "Workplaces" sous la rubrique "Images" au moyen d'un "PictoBrowser". Les images des rendez-vous, des lieux et des scènes de travail et de rencontre des acteurs de la rénovation urbaine en Europe sont visibles dans une fenêtre qui est propre au site d'E-Urban et qui montre la collection d'images comme elle est enrégistrée auprès de Flickr.

Enlevé ou démenagé:

• Generate!UrbLog (les informations des membres du groupe Generate!Europe sont toujours présentes),
• L'enquête sur la durée optimale des projets locaux urbains (Poll),
• Pour les infos sur QEC-ERAN consulter dorénavant le journal et leur galerie dans "Images",
• Pages d'actualités groupées par langue: Voir la page d'accueil [FR].

• The 3rd-party Announcements Page, with news from EUKN, URBACT and EUROCITIES, was updated today (October 4). Some upcoming European events will be commented upon in the Journal.
• An interesting UK external link (FEED) is provided on the UK Urban Feeds Page: Kevin Harris on "Neighbourhoods, Neighbourliness, Social Capital and Life at Local level". Five most recent posts, updated continuously.
• On the Workplaces Page a PictoBrowser linked to the Flickr E-Urban Workplaces Set, of pictures taken at meetings and offices of urban regeneration workers in Europe, that allows easy and large-format browsing of the workplaces-collection. (It is not functioning yet, but it will, within a few days...) 

Deleted or removed:

• Generate!UrbLog
• Urban Project Duration Poll
• QEC-ERAN flyer (for May conference, go to Journal and to Images/Workplaces)
• News Pages by Language (for News in English, see Home- or Start-page [EN] - Overview & Introduction) 

We hopen nog altijd dat de initiatieven van anderen zullen leiden tot een vrijplaats voor lokale stadsrenovatoren. We zullen daaraan alles wat we kunnen bijdragen. Maar het duurt allemaal te lang.

Jammer, maar helaas: Ik moet de zaken een beetje meer toespitsen op de "core activities" : De referentierubrieken en de afdeling waar we trachten de grondbeginselen van ons werk te definiëren (MMP) zullen hun winterslaap moeten voortzetten. De "Generate!blog" verdwijnt helemaal.

Het Journaal en de Agenda-aankondigingen van interressante Europese evenementen, die daarin zijn opgenomen, zullen de meeste aandacht krijgen.

Eind-october komt er een mailing van E-Urban, gebaseerd op de 'Newsletter', die maandelijks eventuele geïnteresseerde personen en instellingen zal helpen, om te profiteren van de informaties en de commentaren van E-Urban.

Ab heute werden wir mit E-Urban neu anfangen. Wir möchten noch immer gerne sehen, dass die Initiative Anderer, die beabsichtigen einen Freiplatz zu schaffen für städtischen Umbaupraktiker, zustandekommen. Aber wir können nicht länger darauf warten.

Das Journal und die darin aufgenommenen Agenda der Ankündigungen europäischer Treffen wird intensiver als vorher nachgegangen.

Ende Oktober erscheint ein monatlicher Mail des E-Urban, das eine Zusammenfassung darstellen wird des Newsletters. Es wird dazu helfen, dass mehr Peronen und Istitutionen deren Arbeit unetrstützt sein könnte, die Infos und die Kommentaren des E-Urban zur Kenntniss nehmen.

Nous espérons toujours, que les initiatives de tiers à créer une place libre pour les acteurs de la rénovation urbaine en Europe, soient couronnées de succès. Mais nous ne pouvons plus attendre.

Pourtant, il y a lieu à concentrer nos efforts, afin de ne pas nous perdre dans trop d'initiatives, difficiles à gérer toutes à la fois. Les rubriques de références et le lieu où l'on s'efforce à formuler les principes fondamentales de nos interventions (MMP) continuent à être plutôt négligés. Le "Generate!blog" est discontinué.

Le Journal et son Carnet d'Annonces des Rendez-vous européens seront mieux entretenus que cela n'a été le cas pendant les six mois précédents.

Fin octobre, nous lancerons un service-email mensuel, basé sur la Newsletter, qui sera destiné à attirer les personnes et les institutions dont le travail pourrait gagner à prendre connaissance des informations et des positions d'E-Urban.

We are still hoping for third party's initiatives to create a free place for Urban Redevelopment Workers to succeed. But we cannot wait any longer.

However, I will have to narrow the scope that E-Urban pretends to cover. The references rubriques and the department for development of basic rules (MMP) will continue to be neglected. The "Generate!blog" will disappear.

The Journal and the Agenda announcements will receive more care than they did during the last half year.

At the end of October, a mailing, based on the E-Urban Newsletter, will be sent to people and institutions that may gain some profit from consulting E-Urban.