Bremen 2005-2007 > Bremen-Gröpelingen Revisited Dec. 2006 (18) > 15monumtorhausgrop06.jpg
Zwischen den Torhäusern (eine Renovation der Gröpelinger unter URBAN II) verlassen wir die Lindenhofstrasse. ("Kultur Vor Ort" hat ihre Büros im Torhaus, siehe die Foto-Gallerie Gröpelingen-2005). Ein etwas vernachlässigtes Monument, ein Schiff auf dem Kopfe gestellt, markiert das Ende des URBAN II Programms (2003). Die Gröpelinger hätten einen "Yellow Submarine" bevorzugt, aber die Programmführung hat anders beschlossen. Die arbeitslose Werftarbeiter möchten es gerne verschwinden lassen, aber sie sind gehorsame Bürger und verbeissen ihren Ärger.
En sortant du centre commercial local de la Lindenhofstrasse, nous rencontrons un monument qui marque la complétion du programme URBAN II: un bateau renversé. (2003) Le projet préféré des Gröpelinger, un "Yellow Submarine" nettement plus gai, a été rejeté par les autorités. Les chômeurs auraient bien voulu s'en débarrasser, mais ils sont des citoyens responsables et ils contiennent leur frustration.
